شعری جدید درباره شیرین ابوعاقله؛ تو ستاره قدس خواهی ماند
تاریخ انتشار: ۲ خرداد ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۵۰۶۵۰۴۷
به گزارش خبرنگار مهر، اسماعیلی ضبی در واکنش به شهادت شیرین ابوعاقله قصیده‌ای را سروده که کوثر عبیاوی، فعال فرهنگی_ ادبی و مصاحبه کننده، نویسنده و مترجم چکامه‌های از شاعران عرب درنشریه های مختلف ورقی و الکترونیکی است آن را به فارسی ترجمه کرده است.
عبیاوی متولد ۷۷/۱۳۷۹ در شهر اهواز است و گوینده، مجری و خبرنگار تلویزیون نیز بوده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
متن عربی این قصیده را در ادامه می‌خوانید:
قصیدة إلی الشهیدة البطلة شیرین أبو عاقلة تحت عنوان:
(نجمة القدس)
اسْمُکِ المرموقِ منحوتٌ
علی صدرِ الحَجَرْ
فی بَنایا القدسِ، فی یافا
وفی کلِّ مَمَرْ
فی صُخورِ النیلِ والکرخةِ
فی کارونَ عندَ المُنْحَدَرْ
فوقَ أوراقِ الشجرْ
فوقَ عِذْقِ البَلْحِ
والزیتونِ
فی لونِ الثّمَرْ
یتمَرْجحْ بضِیاءِ النَّجْمِ بالعَرْشِ
وکالْوَشْمِ علی صُدْغِ القمَرْ
فی قوافی الشعرِ
فی ذاکرةِ الشاعرِ فی زَهْوِ الصُّوَرْ
اسمُکِ المرموقِ
مرسومٌ علی بارقَةِ السُّحْبِ
وزخّاتِ المطرْ
ویُغَرِّدْ إسْمَکِ الرَّعْدُ
قُبَیْلَ الغَیْثِ تَغْریدةَ نَصْرٍ وظَفَرْ
کنتِ مَوْجٌ للضُّحی
کنتِ السَّنی للشمسِ یمحو
عن قوافلْنا العَثَرْ
کنتِ تغریدةَ فوزٍ
وصداها یطربُ الآذانَ عند المُنْتَصَرْ
کنتِ بَوَّابَةَ فجرٍ مُنْتَظَرْ
صَرْخَةً کنتِ بوجهِ الغاصِبِ المُحْتَلِّ
فی أرضِ الدُّرَرْ
سوف ترجعْ کلِّ أرضٍ
ویُحَرَّرْ موطِنٌ
لازالَ فی کفِّ الأعادی مؤْتَسَرْ
وستبقینَ علی ناصیَةِ التأریخ رمزًا مُفْتَخَرْ
ستُحَدِّثْ عنکِ آیاتُ النَّهار
نَجْمَةُ القُدسِ سَتَبْقینَ وللنَّجْمِ مَدارْ
وتُرَتِّلْ باسْمِکِ الشامِخِ أحرارُ البشرْ
**
إسماعیل الضبی
١٤٠١ / ٢ / ٢٢
ترجمه فارسی این‌شعر نیز به این‌ترتیب است:
شعری برای شیرین ابو عاقله شهیدِ قهرمان:
(ستاره‌ی قدس)
نام برجسته‌ی تو حک شده است
بر پیشانیِ سربلندِ سنگ
در ساختمان‌های قدس،
در شهر یافا و
در هر گذرگاهی
در صخره‌های رود نیل،
کرخه و سراشیب کارون
بر شاخ و برگ درختان،
خوشه‌ی خرما،
زیتون و
بر میوه‌های رنگارنگ
نام تو می‌درخشد میان
روشنیِ ستاره‌گانِ در عرش،
به‌سان خالکوبی بر بناگوش ماه
در قافیه‌ی چکامه‌ها
در یاد و خاطره‌ی شاعر و
در زیباییِ آرایه‌ها
نام بلند بالایت
بر آذرخش ابر حک شده است
و بارش باران
نام رعد آسای‌ات
آوازِ پیروزی و کامیابی می‌خواند،
پیش از باران
تو موج بامدادی بودی
و تابش آفتابی که،
کاروان‌ها را از کجروی‌ها می‌رهاند
تو آوازِ خوشِ پیروزی بودی
که پژواک آن گوش‌ها را به وجد می‌آورد،
در زمان ظفرمندی
تو دروازه‌ی سپیده دمی بودی،
که به انتظارش نشسته بوده‌ایم
و فریادی بلند در برابر متجاوز اشغالگر،
در سرزمین مرواریدها
هر سرزمینی پس گرفته می‌شود
و وطنی آزاد خواهد شد،
که هم‌چنان اسیرِ چنگال دشمن است
تو بر تارک تاریخ
نمادی افتخار آمیز خواهی ماند و
روایتِ آیات روز
تو ستاره‌ی قدس خواهی ماند و
مدار گردش ستاره‌گان و
نام بلند آوازه‌ی تو
زمزمه‌ی مردمِ آزاده می‌ماند
منبع: مهر
کلیدواژه: قدس سی وسومین نمایشگاه کتاب تهران نمایشگاه کتاب تهران معرفی کتاب کتاب و کتابخوانی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران مجمع ناشران انقلاب اسلامی تازه های نشر دفاع مقدس کاغذ نمایشگاه مجازی کتاب دفاع مقدس جنگ تحمیلی بنیاد ملی بازی های رایانه ای سرای اهل قلم
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۵۰۶۵۰۴۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
آموزش یک مدل نوشیدنی کافی شاپی خوشمزه با طالبی
اسموتی نوعی نوشیدنی است که از مخلوط میوه و سبزیجات تازه با یخ، آب و مواد شیرین کننده مانند عسل یا شکر تهیه می‌شود. تفاوت اسموتی با آب میوه این است که اسموتی دارای بافت میوه است و آبکی نیست.
به گزارش فرارو، در فصل تابستان و با گرم شدن هوا آب بدن به خاطر تعریق زیاد کاهش پیدا می‌کند. در این حالت خوردن نوشیدنی‌های خنک و آبدار برای رفع عطش و کمبود آب بدن بسیار مفید است. اسموتی به دلیل بافت میوه‌ای که دارد، بسیار مغذی است و علاوه‌بر نوشیدنی یک میان وعده کامل هم محسوب می‌شود.
اسموتی موز و طالبی یکی از انواع نوشیدنی‌های کافی شاپی است که با شروع فصل گرما خوردن آن بسیار می‌چسبد و برای کودکان نیز یک نوشیدنی محبوب است. اگر دوست دارید این اسموتی خوشمزه را به راحتی در منزل تهیه کنید، در ادامه این مطلب با آموزش اسموتی موز و طالبی همراه ما باشید.
مواد لازمطالبی یا ملون: نصف یک عدد
موز: ۱ عدد
بستنی وانیلی: ۱ لیوان
شیر: نصف لیوان
یخ: ۴ تکه کوچک
برای درست کردن این اسموتی میوه‌ای خوشمزه ابتدا ملون یا طالبی را پوست و به صورت تکه‌های کوچک خرد کنید. موز را هم به صورت جداگانه پوست کنید و حلقه‌ای برش بزنید. حالا موز و طالبی را به صورت جدا به مدت ۱ ساعت داخل فریزر بگذارید تا یخ ببندد.
بعد از این مدت زمان طالبی و موز یخ زده را داخل پارچ مخلوط کن بریزید، سپس بستنی وانیلی، شیر و تکه‌های یخ را به آن اضافه کنید و چند پالس دستگاه را بزنید تا مواد به صورت یکدست با هم مخلوط شوند. حالا شیک خوشمزه‌تان را داخل لیوان مخصوص سرو بریزید و با تکه‌های موز و طالبی دور لیوان را تزیین کنید، نوش جان.
نکات مهم
۱ ـ طالبی سرشار از مواد مغذی است که برای سلامت بدن مفید هستند. طالبی حاوی کربوهیدرات، پروتئین، آب، پتاسیم، کلسیم، آهن، منیزیم، فسفر و روی است. همچنین طالبی دارای ویتامین A، بتاکاروتن، ویتامین B یک، دو، شش، ویتامین C و ویتامین K است. هنگام خرید طالبی برای اینکه بتوانید یک طالبی شیرین و آبدار را تهیه کنید، باید به این نکات توجه داشته باشید:
ـ اگر طالبی شیرین را نزدیک بینی‌تان ببرید و آن را بو کنید، عطر و بوی خوشایندی دارد.
ـ یک طالبی خوب باید پوست زبر داشته باشد.
ـ طالبی خوب و شیرین یا زرد متمایل به سبز است یا زردی کم‌رنگ دارد.
ـ سر طالبی باید نرم‌تر از بدنه باشد. اگر همه قسمت‌های طالبی نرم بود، قطعاً آن طالبی بیش از حد رسیده و ترشیده است.
ـ یک طالبی سالم و شیرین خطوط سبز کم‌رنگ دارد؛ بنابراین اگر خطوط سبز روی پوست تیره‌تر بود، آن طالبی تازه نیست.
۲ ـ بهتر است برای تهیه این اسموتی میوه‌ای از بستنی وانیلی استفاده کنید؛ زیرا سایر بستنی‌ها برای تهیه اسموتی و شیک مناسب نیستند.
۳ ـ این اسموتی را با هر نوع میوه دیگر که دوست دارید هم می‌توانید تهیه کنید.
کانال عصر ایران در تلگرام
جزئیات جدید از دزدیده شدن دختر ۴ ساله کلالهای؛ کارگر ۳۵ ساله قصد فروش یسنا را داشت